1
00:01:21,640 --> 00:01:24,400
- Zaten yemek yedik ama...
- İyi gidiyor.

2
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Bazı kıyafetleri temizledim
seninleyken.

3
00:01:27,800 --> 00:01:31,080
Ceketi tekrar giy, diye düşündüm
Leo için güzel olabilir ama...

4
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
sadece o lekeyi çıkarmamız gerekiyor.

5
00:01:36,800 --> 00:01:38,920
- Aşağı yukarı aynı büyüklükte.
-Emma...

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,240
Bunu daha sonra inceleyebiliriz.
Dışarıda arabanın içinde.

7
00:01:42,440 --> 00:01:45,640
Jo'yla konuştum. Stine selamlıyor.

8
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
Araştırma asistanınız
geçen yıldan.

9
00:01:48,160 --> 00:01:50,840
Açıklayacağım ama burada değil.

10
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
-Burada değil.
-Tamam o zaman gidiyoruz.

11
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
Gel Leo, biz de gidelim
araba. Anne ödüyor.

12
00:02:00,440 --> 00:02:01,760
Bana anahtarı ver.

13
00:02:03,360 --> 00:02:06,640
-Anahtarı bana ver.
- Örnek o ceketten miydi?

14
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Taş çekiç.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,040
Hey, Taş Çekici!

16
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
Kaya çekici mi?
Merhaba, seninle konuşuyorum.

17
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
Merhaba.

18
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
Evet öyle...

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
Bu yüzden miydi
sen değil misin mangard?

20
00:02:30,800 --> 00:02:33,760
Tek başına gönderebileceğin yeni bir tane buldum
ormanda.

21
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
Hadi ama.

22
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
Orada ondan uzak durmalısın.

23
00:02:38,240 --> 00:02:41,840
Marius için önemli olan tek şey
Stenhammar, Marius Stenhammar'dır.

24
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
- Dur, Gutu.
-Evet.

25
00:02:43,880 --> 00:02:48,440
Burada bir kurt bölgesi elde etmek için savaşıyorsunuz.
bu köyü yok eden şey.

26
00:02:48,520 --> 00:02:50,600
Ve koşan çocuk ortadan kaybolduğunda,

27
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
sonra bakma zahmetine bile girmiyor.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,880
-Ne?
- Tamam aşkım.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
- Bu iyi.
- Evet, bu iyi.

30
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Bu iyi!

31
00:03:05,480 --> 00:03:09,560
Bugün herkes biraz hamile.

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,240
Sakinleşir
Daniel'ı bulur bulmaz.

33
00:03:16,440 --> 00:03:20,600
Bu arada sen...
Muhtemelen hiçbir şey değildir, ama...

34
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
Av ekibinden birinin sesini duydum...

35
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
...sürtükler hakkında konuş
bu baharda çekildi.

36
00:03:26,720 --> 00:03:28,400
Evinizin hemen yanında.

37
00:03:29,560 --> 00:03:32,560
Onu vurmaktan söz ediyorlardı.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
Sadece konuşmak olabilir.

39
00:03:38,400 --> 00:03:42,320
Artık işler biraz özel.
Bilmen gerektiğini düşündüm.

40
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
-Teşekkürler.
-Umarım bunu durdurabilirsin.

41
00:03:59,440 --> 00:04:04,280
Sanırım gözlüklerimi unuttum
orada.

42
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
Koşup onları alabilir misin?
Arabada görüşürüz.

43
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
Büyükbaba okuma gözlüğünü unutmuş.

44
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Merhaba! Merhaba!

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Beklemek!

46
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Az önce Asbjørn'la konuşuyordum.

47
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Hiç bir şey.

48
00:05:47,680 --> 00:05:51,040
Isı arayanlarla başvurdular
bütün gün helikopter,

49
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
ve yarın tekrar deneyecekler.

50
00:05:53,520 --> 00:05:54,840
Bu iyi.

51
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Senin için bir şey yapayım mı?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

52
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Bir dilim ekmek mi yoksa sosis mi?

53
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
Hayır, pekala.

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Merhaba?

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,040
Merhaba! geldin
Marius Stenhammar'a...

56
00:06:48,040 --> 00:06:49,360
Orada ne var?

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,560
Smestad...

58
00:07:05,080 --> 00:07:09,760
Johan Smestad'a geldiniz.
Mesaj bırakın.

59
00:07:10,800 --> 00:07:14,440
Bu Emma Salomonsen.
Marius Stenhammar'ın kızı.

60
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
Ona ulaşmaya çalışıyorum.
Onu tanıyor olabileceğini düşünüyorum.

61
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
Beni geri arayabilir misin?

62
00:07:58,320 --> 00:08:03,000
Söyleyebileceğim tek şey,
söylenecek başka bir şeyin olmamasıdır.

63
00:08:03,080 --> 00:08:06,760
Oğlan kayıp. Arama devam ediyor.
Bu yeni bir şey değil.

64
00:08:07,640 --> 00:08:10,760
O zaman koruyamıyorum
ulusal düzeyde ilgi

65
00:08:10,840 --> 00:08:13,520
Beni kayıt edebilir misin?
bir şey olsaydı?

66
00:08:14,760 --> 00:08:16,480
Evet, evet.

67
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
O zaman bir kurt olabilir.

68
00:08:20,360 --> 00:08:22,520
-Sen ne diyorsun? Kurt?
- Peki...

69
00:08:22,600 --> 00:08:25,960
Görünüşe göre çocuğun kurtlara takıntısı var.

70
00:08:26,880 --> 00:08:31,440
Kurt bölgesindeyiz. Kurtlar geldi
son zamanlarda çok daha yakın.

71
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
Daniel'in kurtlarla ilgilendiği
sahip olduğumuz anlamına gelmez…

72
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Ørnulf, ben de en az onun kadar endişeleniyorum
Norveç doğasında sizin gibi bir kurt.

73
00:08:39,320 --> 00:08:43,200
Ama eğer bana bir vaka verebilirsen
Çocuğun kurtlar tarafından kaçırılmasıyla ilgili

74
00:08:43,280 --> 00:08:46,440
-o zaman pazarlık yaparız.
-Daha fazlasına ihtiyacımız var.

75
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
yoksa kaos olur.

76
00:08:48,520 --> 00:08:52,440
Bütün köy dışarıda bakıyor.
Zaten kaos var.

77
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
Bahsediliyor
işin içinde bir kurt var.

78
00:08:57,480 --> 00:09:00,840
Kendimizi dedikoduya dayandıramayız.

79
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Naim, söylendiğini söylediğinde,

80
00:09:03,120 --> 00:09:05,320
bu bir kaynağın olduğu anlamına mı geliyor?

81
00:09:06,960 --> 00:09:12,400
Çocuk kesinlikle bir arkadaş
yerel kurt araştırmacısıyla.

82
00:09:12,960 --> 00:09:17,080
- Yani ben...
-Eğer bir kurt açısı bulursan,

83
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
o zaman en iyi gönderilerden biri olacak
haber uyarısı ile.

84
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
Bu konuyu takip ediyor musun, Ørnulf?

85
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
- Tamam aşkım.
- Sonra konuşuruz.

86
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
Artık eve geç geldik.

87
00:09:34,200 --> 00:09:37,440
Evet ama eve gidemeyiz
Büyükbabayı yakalamadan önce.

88
00:09:41,960 --> 00:09:46,040
Merhaba geldin
Marius Stenhammar...

89
00:09:48,720 --> 00:09:52,520
-Merhaba, Marius'la konuşabilir miyim?
- Hayır, burada değil.

90
00:09:54,920 --> 00:09:56,720
Ne zaman dönecek?

91
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
Bilmiyorum.

92
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Seni daha önce görmemiş miydim?

93
00:10:05,360 --> 00:10:06,680
Ha?

94
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Tanrım, Emma mı? Emma!

95
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
Seni görmek çok güzel.

96
00:10:14,400 --> 00:10:18,120
- Üzgünüm, bilmiyorum...
- Kathinka.

97
00:10:18,200 --> 00:10:20,920
- Kathinka'yı mı?
- Birinci sınıfa birlikte gittik.

98
00:10:21,000 --> 00:10:24,920
Sonra taşındın
büyükanne ve büyükbabana.

99
00:10:27,040 --> 00:10:28,720
Ondan sonra...

100
00:10:30,560 --> 00:10:32,000
Ben...

101
00:10:32,920 --> 00:10:35,960
...sadece Marius'u merak ediyorum
Daniel hakkında bir şeyler söylemişti.

102
00:10:37,920 --> 00:10:41,200
Daniel? Daniel Belset.
Bu senin oğlun mu?

103
00:10:41,880 --> 00:10:44,280
Evet. Bize hiçbir şey anlatmak istemedi.

104
00:10:44,360 --> 00:10:47,360
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
veya başka bir şey.

105
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Özel bir ilişkisi vardı
babana.

106
00:10:52,320 --> 00:10:56,520
Bir şey söylediğini umuyordum
veya...

107
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
...bir şeyler bildiğini.

108
00:11:01,400 --> 00:11:05,800
Hayır. Belki de eve gitmelisin
ve biraz uyuyalım mı?

109
00:11:06,480 --> 00:11:09,760
Ondan seni aramasını isteyeceğim
geri döner dönmez.

110
00:11:10,480 --> 00:11:11,920
Evet, yapabilir misin?

111
00:11:13,880 --> 00:11:15,560
Hiçbir şey bilmemek çok kötü.

112
00:11:20,880 --> 00:11:22,600
Ama...

113
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
...seni görmek çok güzel.

114
00:12:04,520 --> 00:12:07,000
Bana ceketten bahsetmen gerekmez miydi?

115
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
Merhaba. Bu Emma.

116
00:12:22,160 --> 00:12:25,040
- Her şey yolunda mı?
-Babamdan aldığın örnek...

117
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
Ne zaman aldın? Ne dedi?

118
00:12:27,720 --> 00:12:30,720
Cumartesi günü aldım. Ve...

119
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
...fazla bir şey söylemedi.

120
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Sadece oturum açmamam gerektiğini
o. Ve sonra…

121
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
sonuçları doğrudan ona verin.

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
Ama sanki aceleye getirilmiş gibiydi.

123
00:12:43,680 --> 00:12:47,360
- Nereden geldiğini söyledi mi?
-HAYIR.

124
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Ona kendin soramaz mısın?

125
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
Sonuca nasıl tepki verdi?

126
00:12:52,320 --> 00:12:54,840
Gerçekten tepki vermedi.
Oldukça sessizdi.

127
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Tamam aşkım.

128
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
-Ya da...
- Evet?

129
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
Bir şey vardı. bilmiyorum
eğer konuyla alakalıysa, ama o…

130
00:13:04,920 --> 00:13:08,920
Onaylayıp onaylayamayacağımı sordu
kılların alfa erkeğinden geldiğini.

131
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
- Yavruların babası mı?
-Evet.

132
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
Sadece tuhaf olduğunu düşündüm
çünkü...

133
00:13:15,760 --> 00:13:18,600
Yani onun iyi olduğunu biliyorum.
ama nasıl biliyordu?

134
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Yani haklı mıydı?

135
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
Evet. Ve bunu doğruladığımda,
sonra telefonu kapattı.

136
00:13:25,680 --> 00:13:30,440
Ama alfa erkeği için GPS tasması
haziran ayından beri aktif değil misiniz?

137
00:13:30,520 --> 00:13:33,520
Bu doğru.
Ve bu sadece…

138
00:13:34,960 --> 00:13:37,280
Köyün etrafında dolaşıyorum
ve büyükbabayı ara.

139
00:13:38,440 --> 00:13:41,040
Bizim için yatağı yapabilirsin
bu arada.

140
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Burada mı uyuyacağız?

141
00:13:44,440 --> 00:13:48,520
Üst kattaki şifonyerde nevresimler var.
Bunu çözeceksin.

142
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
-Merhaba.
- Merhaba.

143
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
duyuyorum
Stine'la konuştun.

144
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
Neler oluyor? Marius ne dedi?

145
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
- test hakkında mı?
- O...

146
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Jeg har ikke yılan ilacı jambonu.
Bıçakladı.

147
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Sıkışmak?

148
00:15:09,560 --> 00:15:11,760
Sonra onunla polise gidersin.

149
00:15:11,840 --> 00:15:14,800
O zaman kurt ailesi mahkumdur.
Bunu çok iyi biliyorsun.

150
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
Burayı dinle. Bir oğlan çocuğu kayıp.

151
00:15:17,000 --> 00:15:19,920
Kurt kılı örneğimiz var

152
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
ve kimliği belirlenemeyen insan kanı.

153
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
The only one who knows the connection
gitti.

154
00:15:24,080 --> 00:15:25,720
Bu merak edilecek bir şey değil.

155
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
ne biliyor musun?
Polisi kendim arayacağım.

156
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
HAYIR! Onu alacağım.

157
00:16:01,440 --> 00:16:02,760
Sunmak?

158
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Onu bulamadın mı?

159
00:16:36,800 --> 00:16:38,880
Saat neredeyse bir oldu anne.

160
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Şimdi yatmaya gidiyorum.

161
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
POLİSLE KONUŞtun mu?

162
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
ŞİMDİ YAPIYORUM

163
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Evet...

164
00:17:53,320 --> 00:17:55,400
Bugün de iyi bir katılım var.

165
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
Vigdis'le konuştum.

166
00:17:57,480 --> 00:18:01,160
Harald'ın olduğunu söyledi.
Østerdalen Trevirke'ye geri döndüm.

167
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
Bu iyi.

168
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Evet ama 25 adet
hala işten çıkarılıyor.

169
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Burayı devralabilir misin?

170
00:18:15,440 --> 00:18:18,400
Merhaba Lars.
Asbjørn Kolomoen burada.

171
00:18:19,520 --> 00:18:23,600
seni hala duyuyorum
25 kişi işten çıkarıldı mı?

172
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
Merhaba.

173
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Merhaba.

174
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Burası ev
Marius Stenhammars'a mı?

175
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
- O burada değil.
- Çok yazık.

176
00:19:13,480 --> 00:19:16,000
- Nerede olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

177
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
Marius'la akraba mısınız?

178
00:19:20,480 --> 00:19:23,440
Üzgünüm.

179
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
Ben Naim'im.
Østerdølen'den gazeteci.

180
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Ah evet.

181
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Bu doğru. bu sen misin

182
00:19:34,120 --> 00:19:37,080
bütün harikaları kim yazdı
Burada kurtlarla ilgili davalar var mı?

183
00:19:38,520 --> 00:19:41,720
çoğunu anlattım
yırtıcı vakaları, evet.

184
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
Ve sence bu sorun değil mi?

185
00:19:46,680 --> 00:19:50,720
Yarattığın ruh hali
yorum alanlarında tamamen sorun yok mu?

186
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
Uzun zaman önce de böyleydi
O vakaları ben yazdım.

187
00:19:56,160 --> 00:19:57,720
İnsanlar çaresiz.

188
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
Koyunlarını, köpeklerini kaybediyorlar.

189
00:20:00,160 --> 00:20:03,400
Hatta korkuyorlar
çocuklarını okula göndermek.

190
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Çok çirkin olanlar vardı
bu vakalardan sonra yapılan yorumlar.

191
00:20:06,320 --> 00:20:08,360
Evet, onları da sildik.

192
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Belki de çok geç. Haklısın
bu. Bu talihsiz bir durum.

193
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
İşimi yapmak zorundayım
bazıları aptal olsa bile.

194
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
Lütfen nazik olun.

195
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
Ama...

196
00:20:21,360 --> 00:20:22,920
Asbjørn onunla konuştu mu?

197
00:20:23,600 --> 00:20:27,240
- Asbjorn mu?
- Şerif. Burada mıydı?

198
00:20:30,600 --> 00:20:31,920
Ona sorabilirsin.

199
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Marius'a sormak istedi
hakkındaki mesleki görüşüne göre

200
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Daniel kalmış olabilir mi kalmamış mı
kurtların saldırısına mı uğradı?

201
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
Kurt insanlara saldırmaz.

202
00:20:40,560 --> 00:20:43,840
Kurt saldırısı olmadı
200 yılı aşkın süredir Norveç'te.

203
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
-Peki ya...
-Ne söylediğimi duymadın mı?

204
00:20:46,160 --> 00:20:48,480
Kurtlar insanlara saldırmazlar.

205
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Sen kal.

206
00:20:56,640 --> 00:20:57,960
Sen kal!

207
00:20:58,560 --> 00:21:01,560
Daha genç insanlarla mı sevişiyorsun?
yine senden mi?

208
00:21:05,040 --> 00:21:08,680
Veya... Aynen öyle.
birkaç yılı geride bıraktın.

209
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
Yani belki onlar sizin sınıfınızdadır?

210
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
- Unuttum.
-Kapa çeneni.

211
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Burun piercingini beğendim.

212
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
Senin amında da bir tane var mı?

213
00:21:18,840 --> 00:21:21,440
Senin amında da bir tane var mı? Ha?

214
00:21:28,120 --> 00:21:31,800
Susturuculara ne olur biliyor musun?
Bunu biliyorsun, değil mi?

215
00:21:57,000 --> 00:22:00,280
-Merhaba?
- Johan Smestad.

216
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
- Beni aradın.
-Evet!

217
00:22:03,600 --> 00:22:07,640
Babama ulaşmaya çalışıyorum.
Onun adres defterindesin.

218
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
Tamam... Adres defteri mi?

219
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
Marius Stenhammar, onu tanıyor musun?

220
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
Ah...

221
00:22:15,320 --> 00:22:19,080
- Sen onun kızı mısın?
-Sağ. Nerede olduğunu biliyor musun?

222
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Ah...

223
00:22:22,360 --> 00:22:25,720
Üzerinde ismin yazılı olduğu bir zarf buldum
senin. Her yer parayla dolu.

224
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
Evet öyle mi? Eğer onu buraya getirirsen,

225
00:22:29,280 --> 00:22:32,040
- o zaman bunun hakkında konuşabiliriz.
-Sevimli.

226
00:22:39,560 --> 00:22:41,360
- Merhaba.
- Merhaba.

227
00:22:42,000 --> 00:22:46,160
Marius Stenhammar'ı burada gördün mü?
son zamanlarda mı? O kurt adam.

228
00:22:46,240 --> 00:22:48,280
Hayır, son birkaç gündür değil.

229
00:22:50,560 --> 00:22:51,880
Teşekkürler.

230
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Okuldan izin aldın mı?

231
00:22:57,280 --> 00:23:01,120
Üzgünüm. Bir dava üzerinde çalışıyorum
Østerdølen'de

232
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Daniel'in ortadan kaybolmasıyla ilgili.

233
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Belki onu tanıyorsundur?

234
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
Aynı sınıftayız.

235
00:23:11,240 --> 00:23:14,520
Ne yaptığını biliyor musun?
boş zamanlarında?

236
00:23:15,400 --> 00:23:16,960
Oynuyor falan.

237
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
onun bir parçası olduğunu anladım
ormanda.

238
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
Evet.

239
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
Orada bir kulübesi var.

240
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
Sen Emma mısın?

241
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Ben topluyorum.

242
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
İyi?

243
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Bunu alacak kadar şanslıydım
yaban hayatı konseyi tarafından.

244
00:24:12,880 --> 00:24:15,120
Tren çarpmıştı.

245
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
Harika hayvanlar.

246
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
Kurtlarla ilgili özel bir şey var.

247
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Nerede olduğunu bildiğini söylemiştin
Marius olabilir mi?

248
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Evet. Parayı getirdin mi?

249
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
Evet.

250
00:24:33,960 --> 00:24:37,360
Endişelenmenize gerek yok.
Sadece kabin kirasıdır.

251
00:24:38,640 --> 00:24:41,080
Evet. Ne kadar borcu var?

252
00:24:42,760 --> 00:24:46,600
Bu yıl ve geçen yılın yarısı için mi?
10.500.

253
00:24:47,760 --> 00:24:49,120
Ucuza alıyor.

254
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
Kabinin basit bir standardı var.
Kullanmıyorum.

255
00:24:55,760 --> 00:24:57,400
Önemli bir çalışma...

256
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
...Marius'un yaptığı şey.

257
00:25:01,080 --> 00:25:04,600
Gördüğünüz gibi
sonra tür çeşitliliğiyle ilgileniyorum.

258
00:25:10,320 --> 00:25:13,520
-Bu kulübe nerede?
- Sana göstereceğim.

259
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
Çok uzakta.
Dağlara doğru.

260
00:25:29,640 --> 00:25:34,000
Ama Marius bundan hoşlanıyor.
Böylece yalnız kalabilsin.

261
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Çok iyi ol.

262
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
Merhaba.

263
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
- Merhaba.
-Arabanın sesini duydum.

264
00:26:05,040 --> 00:26:08,040
Maalesef yeni bir şey yok.

265
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
Ama... Knut Ove, evde mi?

266
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
Evet. O, ek binada.

267
00:26:30,240 --> 00:26:32,680
Daniel buraya sık sık gelir mi?

268
00:26:32,760 --> 00:26:35,120
Evet, evinde kendini rahat hissetmiyor.

269
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Tamam aşkım.

270
00:26:39,640 --> 00:26:41,040
Neden?

271
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Bilmiyorum.
Bunun hakkında pek konuşmuyoruz.

272
00:26:54,320 --> 00:26:58,440
O da benimle uyuyor
ama buradaki kadar sık değil.

273
00:27:00,200 --> 00:27:03,640
Ve sonra Marius'la birlikte işte.
Takip ve benzeri şeylerle.

274
00:27:05,240 --> 00:27:09,040
-Yani Daniel erkek arkadaşın mı?
- Hayır değil.

275
00:27:13,360 --> 00:27:16,160
Korkmuyor muydu? Kurt için mi?

276
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
Hayır. O aptal değil.

277
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Kurttan yalnızca aptallar korkar.

278
00:27:36,280 --> 00:27:38,840
YIRTICININ SESİ
NORVEÇ

279
00:27:44,800 --> 00:27:48,200
Bu konuşmayı yapabiliriz
istersen istasyonda mı?

280
00:27:48,280 --> 00:27:52,480
Köy dedikodu yapsın diye
bütün gün sorguya çekildiğimi mi?

281
00:27:52,560 --> 00:27:54,320
İyi öneri.

282
00:27:58,080 --> 00:28:00,040
Bugün Manngard'da değilsin.

283
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
- Devamsızlıkları kaydediyor musunuz?
- Biraz tuhaf.

284
00:28:05,680 --> 00:28:07,600
Kayıp olan kişi üvey oğlunuz.

285
00:28:08,400 --> 00:28:10,680
Kathinka da orada değil.

286
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
-HAYIR.
-HAYIR.

287
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Farkın ne olduğunu biliyorsun
Kathinka ile aranızda mı?

288
00:28:17,600 --> 00:28:19,120
Ne?

289
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
Mazereti hakkında yalan söylemedi.

290
00:28:22,800 --> 00:28:24,480
Hiçbir konuda yalan söylemedim.

291
00:28:25,360 --> 00:28:28,760
Hayır, işteydin
Østerdalen Trevirke'de, değil mi?

292
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Evet.

293
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
Oradaki genel müdürü aradım.

294
00:28:34,480 --> 00:28:37,720
Senin olduğunu doğruladı
Haziran ayından bu yana izinli.

295
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Yalan söylemek çok aptalca
mazereti hakkında.

296
00:28:47,160 --> 00:28:50,560
Knut Ove...
Kendini kötü bir duruma düşürdün.

297
00:28:55,680 --> 00:28:58,920
Sadece bunu yapmasını istemedim
bunu biliyorum. Hepsi bu kadar.

298
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Fark etmiş olmalı
işe gitmediğini.

299
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
HAYIR.

300
00:29:10,520 --> 00:29:13,520
Her sabah ayrılıyorum.
Ormana gidiyorum ve...

301
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
...saatlerce orada dolaşıyor.
Ya da arabada oturuyorum.

302
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Tamam aşkım.

303
00:29:27,240 --> 00:29:31,960
Ama cuma günü Jon'la birlikteydim
ahırındaki bazı masaları takas etmek için.

304
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
Kardeşin bunu doğrulayabilir mi?

305
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
- Orada mıydı?
- Hayır...

306
00:29:40,160 --> 00:29:43,440
Az önce anlaşmıştık
hafta sonu bunu yapmakla ilgili.

307
00:29:48,120 --> 00:29:52,640
O hain Johan Smestad
oradaydı. Beni gördü.

308
00:29:53,520 --> 00:29:55,080
Ona sor.

309
00:29:56,080 --> 00:29:57,400
Tamam aşkım.

310
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
Başlayalım mı?

311
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
öyle düşünmüyorum
artık o kadar komik ki.

312
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
Kimse sizi katılmaya zorlamıyor.

313
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
Bence durmalıyız.

314
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
- Annem Daniel'in öldüğünü düşünüyor.
- Onun ne düşündüğü umurumda değil.

315
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
Daniel değil.

316
00:31:40,240 --> 00:31:42,400
Tamam, gidelim. Kimde var?

317
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
Marius'mu?

318
00:32:09,080 --> 00:32:10,480
Merhaba?

319
00:32:40,480 --> 00:32:41,800
Marius'mu?

320
00:33:10,680 --> 00:33:12,560
Bu sevincin sebebi nedir?

321
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
-Cuma günü...
- Evet?

322
00:33:16,320 --> 00:33:19,240
Knut Ove'u dışarıda gördün mü?
Tømmerås'ın eski ahırında mı?

323
00:33:20,520 --> 00:33:23,920
Hatırlamak zor.

324
00:33:32,440 --> 00:33:35,720
Ne yaptın?
Cuma gecesi nereye gittin?

325
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Ne yaptım?

326
00:33:39,560 --> 00:33:43,560
Her zamanki gibi. Biraz güzel yemek yedim
ve birkaç bardak şarap içtim.

327
00:33:44,800 --> 00:33:49,240
Daha sonra yıkadım ve yağdan arındırdım
Sipariş ettiğim bir fare alarmı.

328
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Ama sen hatırlamıyorsun
Cuma günü Knut Ove'u gördüyseniz?

329
00:33:54,760 --> 00:33:56,080
Ne?

330
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
Hayır.

331
00:34:03,640 --> 00:34:05,520
Ah, evet, bu arada!

332
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Cuma günü Knut Ove'u gördüm.

333
00:34:08,360 --> 00:34:10,520
Yürüyüşe çıktığımda.
Ve beni gördü.

334
00:34:11,840 --> 00:34:14,240
O halde ikimizin de bir tanığı var.

335
00:35:10,240 --> 00:35:14,160
İpucu için teşekkürler.
İnceleyeceğiz. Tamam aşkım.

336
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
Tamam aşkım. Al.

337
00:35:19,800 --> 00:35:23,600
-SNO'dan Jo Ås aradı.
- Tamam aşkım.

338
00:35:23,680 --> 00:35:26,680
Marius Stenhammar teslim oldu
üzerinde kan bulunan bir kurt kılı örneği

339
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
üç gün önce.

340
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
İnsan kanı.

341
00:35:33,040 --> 00:35:36,240
-Gerçekten mi?
- Onu aramaya çalıştım. Cevap yok.

342
00:35:37,160 --> 00:35:40,920
Kathinka'ya git.
Daniel'ın DNA'sını almaya çalış.

343
00:35:41,000 --> 00:35:42,840
Kanla eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.

344
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
Bunun rutin bir muayene olduğunu söyle.

345
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Cehennem gibiydi.

346
00:35:49,120 --> 00:35:51,800
Belki de insanları uyarmalıyız.
kurtların olması durumunda.

347
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Hayır, henüz değil.
Panik yaratmamalıyız.

348
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
-Emma Salomonsen mi?
-Evet?

349
00:36:19,960 --> 00:36:24,520
Merhaba. Asbjørn Kolomoen. denedim
babana birkaç kez ulaşmak için.

350
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
O burada değil.
Uğradığını söyleyeceğim.

351
00:36:29,720 --> 00:36:32,400
Jo Ås bizimle iletişime geçti.

352
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
SNO'da bölüm başkanı.

353
00:36:36,280 --> 00:36:39,440
Ne yapacağımızı bilmek istedi
örnekle.

354
00:36:39,520 --> 00:36:43,000
Dediğimde kafası karışmış görünüyordu
herhangi bir numune almadığımızı söyledik.

355
00:36:43,080 --> 00:36:44,560
"Bu doğru olamaz" dedi.

356
00:36:44,640 --> 00:36:48,400
"Emma Salomonsen söylemeliydi
hepsi birkaç saat önce."

357
00:36:49,800 --> 00:36:53,440
Sana şunu söylemek için yola çıkmıştım.
ama engellendim.

358
00:36:54,040 --> 00:36:55,880
-Önlemek?
-Evet.

359
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Olası kanıtları sakladın
bir çocuğun kaybolması vakasında.

360
00:37:03,720 --> 00:37:06,920
Bu sadece rutin mi?
Hiçbir şey bulamadın mı?

361
00:37:07,000 --> 00:37:10,960
Üzgünüm. Bu sadece rutin bir şey.
Böylece onun DNA'sına sahibiz.

362
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
Saç fırçan var mıydı?

363
00:37:15,840 --> 00:37:18,200
- Aşağıda.
-Burada?

364
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
- Onu geri al.
- Tamam aşkım.

365
00:37:33,960 --> 00:37:37,440
-Ne yapıyorsun sen?
-Kathinka bana biraz...

366
00:37:37,520 --> 00:37:40,120
-Bunu yapmana izin var mı?
-Evet.

367
00:37:40,200 --> 00:37:43,320
Öyle mi? Bunu yapmak zorunda değilsin
Arama emri falan mı?

368
00:37:44,160 --> 00:37:46,560
-Ne?
-Kathinka kabul etti, yani...

369
00:37:46,640 --> 00:37:49,200
Bu gerçektir. Aslına bakılırsa!

370
00:37:51,360 --> 00:37:56,720
Yani sadece saç değil miydi?
Daniel'ın ceketini gördün mü?

371
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
Ve kanla mı doluydu?

372
00:37:59,960 --> 00:38:03,560
Ve sen polise gitmedin
kurdu korumak istediğin için mi?

373
00:38:04,840 --> 00:38:07,400
sadece beklemek istedim
Marius dönene kadar.

374
00:38:07,480 --> 00:38:10,440
Çünkü bir açıklaması olmalı
her şeyde.

375
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
Tamam aşkım.

376
00:38:12,280 --> 00:38:17,320
Ve emin olduğum bir şey var: Hiç kimse
kurt Daniel'i yaraladı ya da öldürdü.

377
00:38:17,400 --> 00:38:18,960
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

378
00:38:20,120 --> 00:38:23,120
Temel bilgi
normal kurt davranışı hakkında.

379
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
Kurt insanlardan uzak durmaya çalışır.
Bizden korkuyor.

380
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
Bu doğru değil.

381
00:38:29,080 --> 00:38:32,600
Kurt yakın bölgedeydi
Evlerin etrafında dolaştı.

382
00:38:33,680 --> 00:38:35,360
Koyun alındı. Köpekler alındı.

383
00:38:35,440 --> 00:38:40,560
Muhtemelen başıboş bir kurttur
bu bölgenin bir parçası değil.

384
00:38:40,640 --> 00:38:44,240
Avlandığı için koyun alır
yalnız ve büyük bir oyunu kaldıramıyor.

385
00:38:45,720 --> 00:38:48,920
Neyse zaten konuştum
patronunla.

386
00:38:49,880 --> 00:38:53,640
Bunu göz ardı etmiyor
bölge işaretleme kurdu...

387
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Sen buna böyle mi diyorsun?

388
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
...koyun alabilir.

389
00:38:58,880 --> 00:39:00,200
Ancak...

390
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
...Daniel çok büyük.

391
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
Tamam aşkım?

392
00:39:04,560 --> 00:39:09,520
Teorik olarak, bir kurt bir çocuğu alabilir.
birbirlerine çarparlarsa

393
00:39:09,600 --> 00:39:12,600
ama Daniel 15 yaşında
ve 170 santimetre boyunda.

394
00:39:13,320 --> 00:39:15,880
Yani kurt elinde bir mezurayla mı dolaşıyor?

395
00:39:18,960 --> 00:39:24,560
Zaten alakası yok. Saç
bölgedeki alfa erkeğindendi.

396
00:39:24,640 --> 00:39:28,080
Bir orospuyla avlanıyor,
ve birlikte büyük bir oyunun peşine düşerler.

397
00:39:28,160 --> 00:39:30,680
Yani birlikte bir geyiği yakalayabilirler mi?

398
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Ama 170 santimetrelik bir çocuk değil mi?

399
00:39:33,760 --> 00:39:37,480
-HAYIR! Ben... Aslında...
- Hayır, biliyor musun?

400
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Bunu kamuoyuna duyurmak zorundayım.

401
00:39:46,000 --> 00:39:48,480
Eğer insanlar öğrenirse
bilgiyi sakladığınızı

402
00:39:48,560 --> 00:39:51,000
bölgede tehlikeli bir kurt var...

403
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
Tehlikeli olmadığını söylüyorum!

404
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
oldukça eminim
birisi bu saçları ceketin üzerine ekmiş.

405
00:39:56,960 --> 00:40:01,720
Aramakla zaman kaybetmeyin
Kathinka'nın oğlu gittiğinde kurt!

406
00:40:03,120 --> 00:40:08,760
Öğrenmeye odaklanmalısın
ceketin kıllarını kim ekti!

407
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
Sizi güncel tutacağız.

408
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Merhaba.

409
00:40:25,520 --> 00:40:27,120
- Merhaba Kathinka.
- Merhaba.

410
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
Kathinka uzun bir gün geçirdi.
Yarın geri gelebilirsin.

411
00:40:32,080 --> 00:40:33,400
İyi gidiyor.

412
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Sadece beni dışarı at
eğer çok fazla olursa.

413
00:40:41,120 --> 00:40:44,320
Dehşete düşmüş bir anneye işkence
sırf davanı almak için mi?

414
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
İkimiz de sadece işimizi yapıyoruz.

415
00:40:47,840 --> 00:40:50,240
öğrenmeye çalışıyorum
Daniel'a ne oldu?

416
00:40:50,320 --> 00:40:51,640
Ben de.

417
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
Peki polisin ana teorisi şu?

418
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
Asbjørn'un arabasını gördüm.

419
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Marius Stenhammar'ın evinin dışında.

420
00:41:04,320 --> 00:41:07,800
Eğer buna inanmak için bir nedenin varsa
o bir kurt, umarım öyle diyorsundur.

421
00:41:07,880 --> 00:41:09,360
Elbette.

422
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
Böylece insanları uyarabiliriz.

423
00:41:13,920 --> 00:41:16,080
İnsanlara çocuklarını içeride tutmalarını söyleyin.

424
00:41:47,800 --> 00:41:49,120
Hayır.

425
00:41:49,840 --> 00:41:52,080
Sahip olduğumuz tüm güveni kıracağız
Asbjørn'da.

426
00:41:53,480 --> 00:41:57,320
Bunun için hiçbir kanıt yok
örneğin Daniel'in kanını içerdiğini.

427
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Patronunuz tarafından onaylandı.

428
00:42:00,160 --> 00:42:03,160
Tuva yeterince iyi bir kaynak,
anonim olmasına rağmen.

429
00:42:04,400 --> 00:42:05,720
Tamam aşkım.

430
00:42:10,080 --> 00:42:11,640
Ne düşünüyorsun?

431
00:42:12,600 --> 00:42:14,960
Peki... Yani...

432
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
Eğer dediğin gibiyse…

433
00:42:17,520 --> 00:42:20,400
O saçları birisinin ektiğini...

434
00:42:21,120 --> 00:42:22,960
...ve ceketteki kan...

435
00:42:24,040 --> 00:42:26,560
...o zaman burada tehlikeli insanlar var.

436
00:42:29,840 --> 00:42:33,080
Evet. Eğer durum buysa,
o zaman bu polisin işidir.

437
00:42:38,320 --> 00:42:44,040
Ceketteki saç mıydı
bir kurt adamdan mı?

438
00:42:47,840 --> 00:42:49,280
Nasıl yani?

439
00:42:49,360 --> 00:42:53,000
Hanın dışında bir adam
hakkında konuştuk...

440
00:42:53,520 --> 00:42:57,520
...o kaltağı vurmak için
burada filme çekildi.

441
00:43:00,760 --> 00:43:02,560
Bunu neden daha önce söylemedin?

442
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Tanrım...

443
00:43:28,440 --> 00:43:29,760
Neler oluyor?

444
00:43:30,840 --> 00:43:35,000
Alfa erkeğinin tasması ölmüş
haziran ayından bu yana. Şimdi tekrar çalışıyor.

445
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
-Tamam...
-Kulübenin yanında.

446
00:43:44,760 --> 00:43:49,080
FENRIS UYANIR
KURT ARAŞTIRMACISININ GİZLİ KEMER KANITLARI

447
00:43:59,480 --> 00:44:00,960
O zaman yayınlayalım mı?

448
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Evet. Devam edin.

449
00:45:17,080 --> 00:45:18,400
Marius'mu?

450
00:45:19,720 --> 00:45:21,040
Baba?

451
00:46:01,880 --> 00:46:03,200
Merhaba?

452
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
Şarkı Sözleri: Shamini Thevarajah
kaide.com